Health and safety regulations continue to be breached, with sometimes tragic, as well as costly consequences. David Lewis reviews the legal landscape and some salutary cases