Engineering firm fined after workers suffer nerve damage