Metering pumps adapted for atex areas