Welsh recycling firm fined after the death of young worker